soap opera
ˈsoʊp ˌɑː.pɚ.əA television or radio drama series about the daily lives and problems of a group of characters.
Tiếng Việt
phim truyền hình dài tập
SỐUP a-pờ-rờ
Nhấn mạnh âm 'SỐUP', âm 'a' đọc rõ, 'pờ-rờ' đọc lướt nhẹ.
Một bộ phim truyền hình hoặc kịch phát thanh dài tập kể về cuộc sống hàng ngày và những vấn đề của một nhóm nhân vật.
Meanings
2 meanings
1A television or radio program, usually broadcast several days a week, about the daily lives, problems, and emotions of a particular group of characters.general
Một chương trình truyền hình hoặc phát thanh, thường phát sóng vài ngày một tuần, kể về cuộc sống hàng ngày, những vấn đề và cảm xúc của một nhóm nhân vật cụ thể.
“She watches her favorite soap opera every afternoon.”
“Cô ấy xem bộ phim truyền hình dài tập yêu thích của mình vào mỗi buổi chiều.”
- The longest-running television soap opera is Coronation Street.
- A lot of actors start in soap operas before moving on to other roles.
- The show has all the elements of a classic daytime soap opera.
Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được gọi là 'phim truyền hình dài tập' hoặc 'phim bộ'. Thuật ngữ dịch sát nghĩa 'kịch xà phòng' chủ yếu được dùng trong báo chí, văn bản học thuật hoặc nghiên cứu truyền thông.
2A real-life situation or series of events that is very complicated, dramatic, and full of strong emotions, similar to a television drama.informal
Một tình huống đời thực hoặc chuỗi sự kiện rất phức tạp, kịch tính và đầy cảm xúc mạnh mẽ, giống như một bộ phim truyền hình.
“The political situation has turned into a long-running soap opera.”
“Tình hình chính trị đã biến thành một vở kịch xà phòng dài tập.”
- His family life is a complete soap opera.
- I try to stay out of the office soap opera.
Khi dùng với nghĩa bóng để chỉ những rắc rối, thị phi trong đời thực, giới trẻ Việt Nam hiện nay thường sử dụng từ lóng 'drama' (ví dụ: hít drama) thay vì dịch sát nghĩa từ này.
Word bank
Common phrases
- watch a soap opera
- daytime soap opera
- long-running soap opera
- television soap opera
- radio soap opera
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- soap operas
Avoid mistakes
Common mistakes
She is watching the soap operatic.
She is watching the soap opera.
The noun form is 'soap opera'.
He acts in a soap music.
He acts in a soap opera.
The term is 'soap opera', not 'soap music', despite the word 'opera'.
I watched a soap opera of the news.
I watched the news.
A soap opera is a fictional drama, not a factual news broadcast.
They went to the theater to see a soap opera.
They watched a soap opera on television.
Soap operas are broadcast on television or radio, not performed live in theaters.
The soap opera is a singing performance.
The soap opera is a dramatic television show.
Despite the word 'opera', actors in soap operas do not sing; they act in dramatic storylines.
Don't confuse with
- sitcom
a funny television program about the same group of characters in different situations
“Friends is a famous sitcom, not a soap opera.”
Sitcoms are comedies (situational comedies), while soap operas are highly dramatic and emotional.
- opera
a musical play in which all the words are sung
“We went to the theater to see an Italian opera.”
An opera involves classical singing on stage, whereas a soap opera is a spoken television drama.
Academic collocations
Words that pair with "soap opera" in formal and academic writing
- verb
- watchproducebroadcastfeature
- adjective
- long-runningpopulardaytimetelevision
- noun
- characterepisodestorylineactor
- preposition
- oninabout
In context
Real-world examples
- daily life
My grandmother never misses an episode of her favorite soap opera.
Bà tôi không bao giờ bỏ lỡ một tập nào của bộ phim truyền hình dài tập yêu thích.
Ở Việt Nam, người lớn tuổi thường có thói quen xem phim truyền hình dài tập (như phim Việt Nam, Hàn Quốc, Ấn Độ) vào buổi tối hoặc chiều.
- business
The marketing team decided to sponsor a popular daytime soap opera to reach housewives.
Đội ngũ tiếp thị đã quyết định tài trợ cho một bộ phim truyền hình ban ngày nổi tiếng để tiếp cận các bà nội trợ.
Giống như nguồn gốc của từ này, các nhãn hàng tiêu dùng tại Việt Nam thường tài trợ cho các khung giờ phim gia đình để quảng cáo sản phẩm.
- academic
Media studies often analyze soap operas to understand cultural representations of gender roles.
Các nghiên cứu truyền thông thường phân tích kịch xà phòng để hiểu về sự thể hiện văn hóa của các vai trò giới.
Trong ngữ cảnh học thuật tại Việt Nam, thuật ngữ 'kịch xà phòng' thường được sử dụng trực tiếp để chỉ thể loại này.
- workplace
Office politics can sometimes feel like a never-ending soap opera.
Chuyện chính trị chốn công sở đôi khi giống như một vở kịch xà phòng không có hồi kết.
Người Việt Nam thường dùng từ 'drama' hoặc ví von với phim dài tập để chỉ những rắc rối, thị phi phức tạp trong môi trường làm việc.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, thể loại 'soap opera' thường được biết đến qua các bộ phim truyền hình dài tập của Hàn Quốc, Ấn Độ (như 'Cô dâu 8 tuổi'), Đài Loan, hoặc các bộ phim tâm lý xã hội Việt Nam phát sóng giờ vàng.
- Mặc dù dịch sát nghĩa là 'kịch xà phòng', người Việt trong giao tiếp hàng ngày thường gọi đơn giản là 'phim truyền hình dài tập' hoặc 'phim bộ'.
- Giới trẻ Việt Nam hiện nay thường dùng từ mượn 'drama' để chỉ những tình huống đời thực rắc rối, nhiều kịch tính, tương đương với nghĩa thứ hai của từ 'soap opera'.
Etymology
Originated in the United States in the 1930s. The term 'soap' refers to the soap and detergent manufacturers (like Procter & Gamble) who originally sponsored these daytime radio dramas, while 'opera' ironically compares their melodramatic nature to grand opera.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ điển trực tuyến Soha, hỗ trợ tra cứu thuật ngữ đa ngành.